-
1 retourner son habit
Lui, qui, après le 20 juin, accusait Renard d'avoir insulté le roi, il a maintenant retourné son habit et il intrigue pour se faire élire à la Convention. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Он, который после 20 июня обвинял Ренара в том, что тот оскорблял короля, теперь перебежал на сторону противника и интригует, чтобы быть избранным в Конвент.
Dictionnaire français-russe des idiomes > retourner son habit
-
2 tourner casaque
разг.1) обратиться в бегство, показать спину; струсить, сдрейфитьCes lanciers étaient des Polonais, les plus terribles soldats que j'aie vus de ma vie, et, pour dire les choses comme elles sont, nos amis et nos frères. Ceux-là n'ont pas tourné casaque au moment du danger, ils nous ont donné jusqu'à la dernière goutte de leur sang... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Эти уланы были поляки - самые грозные солдаты, каких мне приходилось видеть, если говорить всю правду - наши истинные друзья и братья. Эти не струсили в минуту опасности, они отдали нам всю свою кровь до последней капли...
Quand il nous a réunis, le colonel, c'était qu'il venait d'arriver l'ordre de tourner casaque, direction Saint-Denis, C'est la route de Calais, alors. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — Когда полковник присоединился к нам, он привез приказ: повернуть оглобли по направлению к Сен-Дени, а ведь это дорога в Кале.
2) переметнуться, перейти на сторону противника; изменить своим убеждениям, изменить делу, которому был предан, идти на попятныйIl avait aussi pénétré à l'intérieur du Parti: si les renégats tournaient casaque, d'autres se camouflaient pour mieux trahir. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Враги проникли и в ряды нашей партии. Но если ренегаты открыто переходили в лагерь противника, то другие перекрашивались, чтобы делать свое черное дело.
См. также в других словарях:
переметнуться — переключиться, перескочить, оторваться, перекинуться, переброситься, перебежать, переменить фронт, перескочить одним прыжком, перейти в другой лагерь, передаться, перейти, перепорхнуть, перескакнуть, перелететь, перемахнуть, отвлечься,… … Словарь синонимов
переметнуться — нусь, нёшься; св. Разг. 1. Быстрым, резким движением перепрыгнуть куда л., через что л. П. через перила. Толпа переметнулась на другой конец улицы. 2. Неодобр. Перейти на сторону противника. П. в лагерь противника. // Бросив кого , что л.,… … Энциклопедический словарь
переметнуться — ну/сь, нёшься; св.; разг. см. тж. перемётываться 1) Быстрым, резким движением перепрыгнуть куда л., через что л. Переметну/ться через перила. Толпа переметнулась на другой конец улицы. 2) а) неодобр. Перейти на сторону противника. Переметн … Словарь многих выражений
ПЕРЕБЕЖАТЬ НА ПРОТИВОПОЛОЖНУЮ, ДРУГУЮ, ЧУЖУЮ СТОРОНУ — кто чью, кого Изменив свои взгляды, начать поддерживать того, с кем раньше не был согласен. Подразумевается предательство соратников, партнёров, друзей и т. д. Имеется в виду, что лицо (X) стало придерживаться радикально иного мнения, отказалось… … Фразеологический словарь русского языка
ПЕРЕБЕЖАТЬ НА СТОРОНУ — кто чью, кого Изменив свои взгляды, начать поддерживать того, с кем раньше не был согласен. Подразумевается предательство соратников, партнёров, друзей и т. д. Имеется в виду, что лицо (X) стало придерживаться радикально иного мнения, отказалось… … Фразеологический словарь русского языка
Ирридента — Ирредентизм на примере истории венгерского населения Северной Трансильвании, территория которой оспаривалась Венгрией и Румынией Ирредентизм (итал. irredentismo, от irredento освобождение находящихся под чужим владычеством, букв. «разрыв сетей,… … Википедия
Ирридентизм — Ирредентизм на примере истории венгерского населения Северной Трансильвании, территория которой оспаривалась Венгрией и Румынией Ирредентизм (итал. irredentismo, от irredento освобождение находящихся под чужим владычеством, букв. «разрыв сетей,… … Википедия
перебежать — переброситься, предать, перекинуться, перейти в другой лагерь, перейти на сторону противника, переменить фронт, переметнуться, перейти, пересечь, передаться Словарь русских синонимов. перебежать перейти на сторону противника (или в другой лагерь) … Словарь синонимов
ДИПЛОМАТИЯ — (от слова дипломат в первоначальном его значении держатель диплома , как называлась в древнем Риме, по греческой терминологии, рекомендательная или верительная грамота, выдававшаяся сенатом официальным лицам, отправляемым в провинции или за… … Дипломатический словарь
переброситься — перейти на сторону противника, перебежать, переместиться, переметнуться, сыграть, передаться, перейти, расписать пулю, расписать пульку, переменить фронт, распространиться, перемотаться, передвинуться, транспонироваться, обменяться, перекинуться … Словарь синонимов
перекинуться — переменить фронт, гигнуться, обернуться, перескочить, скопытиться, обменяться, переброситься, откинуть копыта, откинуть коньки, отдать концы, загнуть копыта, отбросить когти, перейти на сторону противника, задрать ноги, сдохнуть, дать дубаря,… … Словарь синонимов
